Friday, February 13

Matki-Ekspatki: 7 zaskakujących rzeczy w macierzyństwie w Bułgarii

Ta historia dźwięczała mi w sercu przez dłuższy czas. Piękna i poruszająca opowieść o niezłomnej kobiecie, a nawet dwóch! Malwinę poznałam wirtualnie przez Klub Polki na Obczyźnie i od samego początku śledzę jej bloga "Tymczasem w Bułgarii" z ogromnym zaciekawieniem.

Uwielbiam słowiańskie klimaty, a tym bardziej te południowe. Ciekawostki, które przytoczyła Malwina były dla mnie bardzo zaskakujące, aż chciałoby się jeszcze pociągnąć Malwinę za język i przy dobrej herbacie i jednym z jej fenomenalnych wypieków wypytać o więcej.

Macierzyństwo Malwiny jest od początku wyjątkowe, choć rozpoczęło się od ogromnego wyzwania. Nasza bohaterka jest n a p r a w d ę Bohaterką. Przez największe "B". Z resztą - przeczytajcie sami.


Na razie tekst jest tylko w języku polskim, ale jak tylko będę mieć chwilę to usiądę do tłumaczenia na angielski. Jestem właśnie jedną nogą spakowana na krótki wyjazd do Polski i poza klasycznym Reisefieber cały czas jest jeszcze coś do załatwienia co nie może poczekać. Jak na złość!

Zdjęcie wykorzystane do stworzenia grafiki "7 zaskakujących rzeczy w macierzyństwie w Bułgarii" wykonane w bułgarskim Pirin 2004 roku, autorstwa Donalda Judge, na licencji Creative Commons. 


Moje macierzyństwo nie tak miało wyglądać. Miałam być niezależna. Miałam tylko z mężem dzielić opiekę nad noworodkiem. Miałam w głowie zakodowane, że wszystko będę umiała robić sama, na wszystko znajdę siły i sobie poradzę. Nie poradziłam sobie sama. Nie miałam sił. Tydzień po przedwczesnym porodzie okazało się, że choruję na raka jajnika. Wiadomość ta spadła na mnie i na mojego męża jak grom z jasnego nieba.


Friday, February 6

Polish expat-moms: 14 surprising facts about raising a kid in Italy // Matki-ekspatki: 14 zaskakujących rzeczy w macierzyństwie we Włoszech


(kliknij, aby przejść do tekstu w języku polskim)

I have been thinking about creating a series about raising a kid in foreign countries since a longer while. I love all these surprising facts and different approaches to motherhood, birth, pregnancy and raising a child outside of my homeland - Poland. There will be a special post about how it is in Poland nowadays since for some of you, English speakers, that might be a curiosity as well. The idea is to showcase motherhood approaches or just bunch of funny facts written by Polish women who lives abroad.


Disqus for The Moon Mom